Jeg er veldig stolt over meg selv.
Jeg ble jaktet på av kystvakta.
Jeg var smart,
og forsiktig så jeg ikke dumpa varene på dypt vann,
men ventet til de var over korallrevet,
og tok svære svinger for å være sikker på at de ikke så varene.
- Vi har koordinatene. - Bra. Men her er problemet.
Jeg har en viktig kunde som har brukt veldig mye penger
for varene som jeg nå ikke kan få levert i tide.
Å dumpe varene var ikke en del av planen.
Så, jeg tror kanskje du og jeg skal reforhandle avtalen.
Bra. Betal mannen hva jeg synes han fortjener.
- De andre? - Allerede gjort.
Kvitt deg med båten og likene.
- Hadde du det morsomt i dag? - Ja.
- Her. - Takk.
Er du sikker på at du ikke vil ha dykkesertifikatet mens du er her?
Nei, jeg er sikker. Høres ut som det er for mye jobb.
Jeg er bare her for å slappe av.
Hva er det du virkelig gjør i den virkelige verden.
Faktisk så er jeg en hjertekirurg.
Wow.
Jeg bare tuller, jeg er modell.
Mest annonser og et par reklamefilmer.
Når jeg får fri, trenger jeg noen åpne rom.
- Ja, vi har mye av det. - Det er sikkert.
Du vet, Sebastian sier alltid at vi ikke får så mye penger som andre folk,
men vi har et helvetes bra kontor.
Selvfølgelig, det er bare midlertidig.
Jeg mener, vi har større planer nede i gata.
Men uansett, jeg tror dere har det ganske bra her.
Jeg mener, jeg ser meg rundt og det er jo nesten himmelen,
bare en våt liten bit av himmelen.
Mente du det der ute?
Hva da?
Det er bare midlertidig.
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke være en dykkertufs for alltid.
Arbeide i andres ferier.
Hva med San Cristobal?
San Cristobal.
Noe annet en dette, fire år med bare sand.
Du må innrømme at du har en veldig sexy sjef.
Ikke sant?
Sant.
Og dresskoden er raus.
Det er sant.
Og helseytelsene er ganske bra.
Jeg føler at jeg blir seksuelt stresset.
Sant.
Kanskje jeg blir et år til.
Våkne opp, våkne opp, våkne opp våkne opp, våkne opp, våkne opp!
- Sov du? - Ja.
- Mace? - Ja.
Lang natt?
Ja, pappa, ja.
- Hele natta. - Hvor er Kimi?
Sover.
- Hva sa Kimi? - Kimi.
Kimi sa ikke mye. Kimi sover fortsatt.
Hva skal du fortelle henne?
Vi skal fortelle henne at jeg sov på sofan.
Og være den fine og snille og tankefulle personen jeg er,
så vil jeg ikke forstyrre henne og få en tidlig morgen.
- Ja. - Ja.
- Og hva skjedde egentlig? - Ingenting.
Teknisksett så skjedde det ingenting.
Da har du ikke noe og være redd for da?
Hvis du vil vite det, så var jeg på baren i natt.
Jeg tok et par øl og jeg ventet på Kimi.
Jeg husker min egen business, ok?
Et par av jentene som jeg tok for surfing i helga kom...
Sånn, sånn.
I min jobb, må du være høflig og snill mot klientene.
Og jeg sier deg, ingenting skjedde.
Så uansett, en av disse jentene, spurte meg om jeg ville danse.
Og hva skulle jeg si? Skulle jeg si nei?
Kanskje. "Nei" faller innenfor ditt vokabular.
Jeg sa ikke nei fordi jeg er en gentleman, ok?
Så uansett, Jeg er ute på dansegulvet med disse jentene.
Vi fikk drinkene våre. Det er varmt der inne.
- Skjorten min åpnet seg. - Hvorfor skulle den ikke det?
Denne gutten slår albuen min.
Jeg søler drinken min utover hele brystet,
og den Parvati jenta, begynner og slikke det,
Slikke det opp fra brystet, der midt ute på dansegulvet.
- Jeg hater når sånt skjer. - Hater det når sånt skjer.
- Og så, perfekt timing! - Kimi kom inn?
Akkurat! Kimi kommer inn.
Og der er du, med en jentes tunge som kjæler med dine mannlige deler.
Så hva gjorde Kimi?
Vel, det er akkurat det. Jeg mener, Kimi, hun gjorde ikke noe.
Hun kom og hun så.
Hun sa ikke noe, hun gjorde ingenting.
Hun bare... Hun satt der og stirret og...
Så hvorfor er det så farlig?
Hva mener du, hvorfor det er så farlig?
Snakker vi om samme Kimi nå?
Lille ville Kimi? Hun er lur.
Jeg vedder på at hun drømmer opp en storm av måter for å komme tilbake til meg, jeg...
Nei.
- Dani, jo, Dani, Dani... - Nei, Mace, ikke igjen, nei.
Du er hennes beste venn.
Hver så snill å snakk med henne. Hver så snill. Jeg ber deg.
Jeg går ned på kne og kaster meg inn i din barmhjertighet.
Fin takk med pisket krem og et kirsbær på toppen.
Hver så snill å snakk med henne. Hver så snill!
Greit. Samme det.
- Det er et ja. - Siste gang.
Det er en... Siste gang. Du er en engel. Jeg skylder deg en.
- En? - Ja.
En, samme det. Jeg må gå. La meg vite det.
Bare så du vet det,
Hvis jeg finner en jente som slikker rom av brystet ditt...
- Hva skal du gjøre? - Ingenting.
- Fordi det aldri vil skje. - Du kjenner meg så godt.
Er du Sebastian?
Ja, det er meg.
Jeg er Carlton. Dette er Azra.
- Hallo, dette er Dani. - Hallo.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Jeg har hørt at du er mannen jeg skal snakke med hvis vi vil dykke ved The North Reef.
Vi er på leting etter å leie noen privat for en uke.
En uke?
- La meg se. - Vi må...
Vi må kanskje omorganisere noen saker.
Ja, la meg skjekke gjennom timeplanen her.
Du må som regel booke litt lenger på forhånd
Ja, vi klarer en uke. Hva slags dykking skal du gjøre.
- Koralldykking? Veggdykking? - Kanskje litt av begge deler.
Sannheten er at jeg leter etter noe.
The San Cristobal.
- Har du hørt om det. - Hørt om det?
Han er praktisktalt betatt av det.
Vi har letet rundt i sanden,
letet etter det i fire år. Det er ikke noe der.
Kanskje du har letet på feil sted.
- Eller kanskje det bare er en legende. - Nei, det er mer enn en legende, sir.
The San Cristobal var ett av de største skipene på den tida.
- Over 2000 tonn og... - Jeg kjenner historien.
Dro fra Acapulco i 1623, til Filippinene.
Hun sank med en stor last med elfenben, juveler, Spanske penger.
Akkurat som denne.
Sebastian fant den for et år siden på The North Reef.
Tydelig at informasjonen min var riktig.
- Du er mannen til å se. Du er ansatt. - Ok.
Hva tror du det er?
Vi får ikke vite det før vi har lagt den i oppløsning og løst opp all dritten.
Men det kan være... Jeg vet ikke, halvparten av et sverd eller septer.
- Du tror det er fra San Cristobal? - Tvilsomt.
Uansett hva det er, kanskje vi kan bruke det.
Vi vil utstyre Someday Boat med ting fra under havoverflaten.
Din "Someday Boat"?
Jeg er imponert.
Du har fått det ned til boltene og wirene, ikke sant?
Disse roterende delene, er håndskrevet, ikke sant?
- Kjenner du til design? - Jeg tok et par kurs i mine dager.
Men dette, dette er sinnsykt vakkert.
- Gjorde du virkelig dette alene? - Hver tomme.
Helt siden jeg var en liten gutt, har jeg hatt lyst til å lage båter.
Jeg jobbet for en yachtbygger på fastlandet,
men det tok ikke lang tid før jeg tenkte at
jeg ikke ville bruke resten av livet mitt på å lage noen andres drømmer.
Det er det det handler om, ikke sant?
Ha en drøm og jakte på den så mye du kan?
Noe sånt. Det er vanskelig noen ganger likevel.
Jeg mener, dette er en bra båt, men ingenting er vårt.
Dette utstyret, alt er leid. Vi er i den opp til her.
Men vi har drømmen, ikke sant?
The San Cristobal?
Selvfølgelig. Det er en vei. Jeg ville ikke bestemme over andre.
Nei, selvfølgelig ikke.
Så, Azra og jeg lurte på
hva gjør dere to til middag i kveld.
Vi kan gjøre hva vi vil. Hva er du i humør til?
Vi leide et lite hus oppe i gata.
Hvorfor kommer dere ikke opp dit? Kokken vår vil lage mat.
Kokken deres.
Ser jeg bra ut? Du ser bra ut, baby.
Jeg vet hva jeg vil ha til jul.
Flott utsikt!
Hallo. Velkommen.
Hei, hvordan har du det?
Dette er fantastisk.
- Hallo. - Hei.
- Du ser nydelig ut. - Tusen takk.
- Vodka? - Vann.
Azra drikker ikke. En kontroll ting.
Vi gjør opp for det.
Kall meg gal, men dette suger ikke.
Jeg er glad du liker det.
Den vinen er utrolig.
Det er som å drikke silke.
Det er en Chäteau Lafite Rothschild, 1981.
Carlton ser på seg selv som litt av en vinkjenner.
Mitt kompliment. Tusen takk.
Nå som dere er her, vil dere gjøre litt nattdykking?
- Nei. - Bra.
Jeg skjønner det, du liker ikke å dykke om natten.
- Vel... - Hun hater det.
Jeg elsker havet. Havet om natten? Nei takk.
Jeg vet det er, du vet, rart. Jeg bare...
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Jeg liker å kunne se hva som har lyst til å drepe meg.
Og du, Sebastian? Liker du det?
- Nattdykking? Ja, det gjør jeg. - Det skremmer deg ikke?
Det er ikke noe galt med frykt, ikke sant?
Frykt kan holde deg i live, spesielt under vann.
Vel...
Her er å frykte.
For frykt.
Kan du tro dette?
Hva er i veien, Kaptein? Liker du ikke våpen ombord?
Nei, det gjør jeg ikke.
Sebastian snakker ikke om det, men...
for et år siden, var han ute med en av vennene sine, Mace,
ikke så langt unna her, og de fant en familie... flytende.
Mor, far, to barn
De hadde blitt skutt til døde.
- Unnskyld. Det visste jeg ikke. - Det er ikke din skyld.
Jeg liker ikke våpen jeg heller.
Hei! Hva er det du gjør?
Den er nesten 5:00. Fort deg!
Vi var ute å dykket.
Kommer dere med oss? Du bør definitivt komme med oss.
- Ja. - Komme hvor?
The Barbecue, øl og Kill Fest.
Det er ekkelt.
- Er du sikker på at du ikke vil spille? - Nei takk.
Jeg trenger en bedre grunn til å svette.
- Greit. - Ok.
Så hva vil du gjøre, to mot to?
Jeg trodde bare fire mot...
Faen! Gjett hvem som dukket opp. Brystslikkeren.
- Hvem? - Parvati.
Jeg har en ide. Hei, har noen neste spill?
- Dere. - Bra, kommer.
Hei, elskling, ønsk oss lykke til.
- Kimi, du er den verste. - Lykke til.
La oss brutalisere dem.
Hallo.
Min!
Sånn!
Kom igjen, elskling.
- Ta noe, Mace. - Jeg har mere der det kommer fra.
- Så søt. - Kjerring!
Hva sier du, skal vi hive inn litt hud i spillet?
Vi kommer tilbake å slår deg, du hoster opp noe bra.
- Som hva? - Brettet ditt.
Og hvis vi fortsetter å knuse deg?
Enda en surfetime med Romeo, på meg.
Du er med.
Ta den! Ja!
- Ja, baby!
Ja!
Matchball, tapere!
Sug den!
Ja! Overlev den, kjerring. - Greit!
Jeg sender Romeo over i morgen for å hente brettet.
Gå!
- Ja! - Ja!
- Faen! - Hei, hva er i veien?
Matchball, drittsekk. Vi server.
Faen!
Ja!
Hvem er skrythalsen?
Det er Avery, en annen dykkemester.
Han er den største konkurrenten.
Mace er en nybegynner. Jeg føler faktisk synd på den gutten.
Folk ler av den dusten, og han vet det ikke en gang.
Pluss, kjæresten hans vil ha knotten min.
Seriøst, jeg tar jenta tilbake til båten min,
og gir henne en ben-dykke time, hun vil bli ferdig med den tosken.
Det høres ut som du har en travel kveld.
Kelsey, hei.
Jeg visste ikke at du utvidet businessen din.
Er du en sertifisert ben-dykker instruktør nå?
Kom igjen, jeg bare kødder.
Du tror du er litt av en skuespiller? Tror du at du har spillet?
Jeg mener, "ben-dykke timer"? Dater jeg en sjetteklassing?
- Vel... - Ikke engang prøv å avbryte meg.
Jeg er cirka 30 sekunder fra og dra av ballene dine.
Og aldri la meg se at du snakker eller ser på en annen jente
fordi jeg lover, ikke bare er jeg ferdig med deg,
allle blir. En registrert sex lovbryter vil ha
en lettere måte å få ligg på denne øya. Skjønner?
- Ja. - Skjønner du det?
Ja! Jeg skjønner!
Ikke noen grunn til å lage en scene.
Annenhver dag er det sånn.
I Fiji, vannet er krystallklart. Det er blått mil etter mil, selv på 100 meters høyde.
Det er et av våre favorittplasser.
Hvor lenge har du og Azra vært sammen?
Vi har kjent hverandre i syv år. Vi møttes på Oxford.
Fant ut at vi begge elsket dykking, bare reist rundt i verden.
- Det må være fint. - Som du sier, det suger ikke.
Ikke bli overrasket hvis du finner meg full blant bagasjen.
- Når drar du herfra. - Det gjør jeg ikke.
Godt jobbet.
Har hørt gjennom koko trådløs at du kanskje har funnet noe.
- Jeg er Avery. - Carlton.
- Nei, vi fant ikke en dritt. - Ja, sjokk.
The Wet T-shirt konkurransen begynner nå.
Jeg hører at navnet mitt blir ropt opp.
Hvis du vil seriøst finne noe, snakk med meg.
Fin dress.
Han ser ut som en bra gutt.
- For en kødd? - Ja.
Ja, se på det jiggle!
Skjekk det!
Vil du ha noe! La oss få mere vann.
Ta det.
Ja!
Kjære.
- Ser jeg blond ut for deg? - Hva?
Eller tror du at jeg er blind?
Jeg så akkurat at du fikk en lapdans fra miss våt-og-vill.
Jeg liker henne ikke engang. Jeg gjorde ingenting.
Ja, det er problemet.
Jeg må bli bedre på det.
Tilbake til hvor jeg var.
Menn er som hunder, og Mace er som en liten valp.
Og hvis han virkelig ikke gjorde noe galt,
føler han seg sikkert så skyldig at han pisser på gulvet.
Så du er egentlig ikke sint på ham?
Nei, men ikke si det til ham, siden jeg elsker at han er som dette.
Han blir så lydig.
- Hei, hva er det som er så morsomt? - Ingenting, bare jenteprat.
Det er bra. Vennene mine og jeg har en liten fest etterpå.
Du kan jo komme?
Vet du hva? Vi er her med kjærestene våre.
- Ja! - Så...
Vent.
Hun sa vi måtte gå.
Du er den nye helten min.
Så, etter at vi løste opp sedimentet fra funnet vårt,
det her er hva vi fikk.
Det er et Caravaca kors som ble båret av prester den gang.
Det var flak av tre fra jesus' kors
fra hver og en av dem som gir den makt,
akkurat som en amulett.
Og prestene var på båtene, ikke bare for å spre kristendommen
men også for god lykke fordi de ble angrepet så ofte.
Det er en del av skipets utstyr.
Dette er den første tingen vi har funnet
som difinitivt kan ha vært på The San Cristobal,
så vi trenger å gå tilbake eksakt... - Nei, det skal vi ikke gjøre.
Du skjønner ikke.
Det er et sted akkurat her, hvor vi dykket.
- Understrømmende... - Jeg sa nei.
Greit, jeg er forvirret.
Du sa når du ansatte oss at du letet etter The...
San Cristobal. Ja, jeg vet.
Jeg synes vi skal fortelle dem.
Fortelle oss hva?
Noen kollegaer av meg som er koblet til USA's regjering var i Irak,
og de oppdaget en ganske stor porsjon av Saddam Hussein's skjulte formue
i form av penger, gull og juveler.
Hvor stor?
Nesten 60 millioner dollar. - Jesus.
Ja, de kunne ha raportert funnet
til hovedmyndighetene, men... - Men det gjorde de ikke.
Nei, de kom til meg.
Hvorfor deg?
Fordi Carlton er kjent for å ha en spesiell ekspertise
på å flytte saker inn og ut av steder.
Han er en smugler, mener du.
Nei, Jeg ser på meg selv som en importer/eksporter.
Smugler høres så feigt ut.
Disse offiserene klarte å ta varene helt til Hong Kong,
etter at de ansatte Carlton for å bringe det inn i statene.
Første stopp var Honolulu, men mens de var på vei inn,
kom de i trøbbel med kystvakta.
- Mennene han ansatte fikk panikk. - Og de kastet conteinerne overbord.
Et sted ute ved The North Reef.
Så det er det du virkelig leter etter?
De to conteinerne, ja.
Og hvis du hjelper oss med å finne conteinerne...
- Hva betaler vi igjen? - Fem hundre dagen.
3500 i uka. Hør her.
Du hjelper oss å finne de conteinerne, og vi vil heve det til 500,000 dollar.
500,000 dollar?
- Er dette kødd? - Nei, sir.
Hva er det egentlig i de conteinerne?
Du tror det er narkotika, gjør du ikke?
Tanken har streifet meg, ja.
Det er ikke narkotika. Jeg lover deg.
Fortell resten. Du skylder dem sannheten.
Ok, hør her.
De 500,000 er ikke bare for serviceytelse,
det er også en unnskyldning.
Mennene som ansatte Carlton, de er ganske alvorlige personer.
De gjorde det klart at hvis han ikke finner varene deres innen uka,
eller hvis noen finner det før ham,
da vil de... - Da vil jeg dø.
De vil drepe meg.
Det er så simpelt og enkelt som det.
Bortsett fra at det ikke er så simpelt, eller enkelt, ikke sant?
Nei, det er det ikke.
Hør her, disse mennene, de vet navnene deres.
De vet hvem dere er. De vet at dere hjelper meg.
- Så, vi er i fare også? - Bare hvis vi ikke finner conteinerne.
Hei, dykkeratleten.
Fikk en klage inn på kontoret i dag.
En mann på klubben ble litt barsk.
Ja, hvor var du? For opptatt med å ta mindreårige jenter?
Veldig morsomt. Noe jeg trenger å bekymre meg over.
Nei, en fyr plaget en av klientene mine, og hun tok seg av det.
Ja, jeg hørte det. Hørte alt det der. Driver dere med dykking?
- Det er riktig. - Ja? Hva slags?
Under vann for det meste.
Sikker på at du ikke er der ute for å lete etter noe?
Ok, nå plager du klientene mine.
- Jeg gjør bare jobben min. - Virkelig? Hva er anledningen?
Hør, offiser, kanskje det er en misforståelse.
Jeg driver bare med sportsdykking med en venn,
og Sebastian guider oss.
Hvem er det som guider ham?
Unnskyld?
Jeg bare tuller, jeg bare tuller.
Faktisk så er han den beste dykkermesteren på øya, ikke sant?
Jeg bare liker å gi ham en vanskelig tid.
Du er en drittsekk, vet du det, Yorkin?
- Ja, det gjør jeg. Greit, dere. - Dani!
Kom dere vekk, lykke til. Hei, Dani.
Hei, Paul.
Clear!
- Hva er det? - Høres ut som et SOS.
Dani Girl, Dani Girl. Over.
Dette er Dani Girl, hva er problemet? Over.
Hørte deg ikke, si det igjen.
Vær forbredt, vær forbredt.
Jeg har Ice Hot på ballene mine og det føles godt. Over.
Jeg gjentar, Icy Hot på ballene, det føles godt.
- Vil du ha litt, gutt? - Det er ikke noe leketøy.
Hva var det for noe?
- Bare Avery som er en drittsekk. - Hva er det han gjør her?
Han er vår største konkurrent. Jeg sa det til deg.
Hei, Sebastian, vil du ha Icy Hot?
Konkurranse er ikke noe vi kan ha akkurat nå.
Bli kvitt ham.
Skulle ønske jeg kunne. Det virker ikke akkurat sånn.
La meg si det sånn.
Dusten over der finner conteinerne før vi gjør,
gjett hvem som pensjoneres tidlig og kjøper den fineste nyeste yachten
på øya, og gjett hvem som ikke gjør det.
Hvis vi jager ham, vet han at vi holder på med noe.
Vi har Avery og alle de andre dykkerne her ute til ettermiddag.
Ja, det vil du ikke.
Hør her, han vet at jeg har en ting for The San Cristobal, greit?
Han mobber meg for det. La ham mobbe deg.
La ham tro at jeg tar deg med på den vanlige gåse jakta.
Det er sånn du blir kvitt ham, ikke gjør noe.
Det er ikke så ille hvis du putter det på før du barberer.
- Det blir gnidd inn. - Greit.
Du får ikke den gnagesår følelsen, som du fikk her om dagen.
Du burde prøve det. Vil du prøve dette?
Nei.
Bli i båten. Jeg er her borte.
En nede, en igjen. Vi er halvveis hjemme.
Hva vil du gjøre med denne?
Vi kan gå tilbake å hente noe utstyr, hent det opp.
Nei, jeg synes det er fint der det står.
Vi finner den andre, også henter vi dem begge sammen.
Ikke for å sprekke noen andres bobble, men den andre blir litt vanskeligere å finne.
Hvorfor det?
Du så hvor denne var, rett ved kanten av revet.
- Hvis den ikke ikke er på revet... - Må vi dypere,
mindre tid under vann, dekke mindre sand.
Hva som helst, bare vi finner den.
Vi trenger begge conteinerne.
Uansett hva du sier.
Men hvis vi må dykke over revet, så må vi fylle på disse tankene,
og det er nesten 2:00 nå. Vi bør ha en frisk start i morgen.
Ok. Da kommer dere til huset vårt.
Milos vil lage en av hans vanlige festmåltider, og vi holder oss rolig og fokusert.
Nei, vet du hva, vi vil gjerne,
men vi har lovet Mace og Kimi at vi skulle gå ut å spise i kveld.
Ikke noe problem. De kan komme de også.
Perfekt.
Mace, du er helt ræva!
Hva med de beskjedene fra Parvati?
Herregud, Kimi! Hører du deg selv,
fordi det du sier gir ingen mening.
- Min mening? Gir jeg ingen mening? - Jeg vet ikke hva
du vil ha fra meg. Hvis du vil finne ut ting, gjør det,
fordi jeg stikker herfra.
- Fint, dra! - Herregud!
Hva er det du ser på, gamle mann?
Jeg hater deg. Jeg hater...
- Kimi, hva er i veien? - Jeg pakker tingene hans!
Jeg er sinna, ok?
Hvis han vil reise, bra, men jeg tar ham ikke tilbake.
- Jeg skal... - Ja.
Dette er alle tingene hans!
Han elsker å lese, så han kan ta det med seg.
- Ok, hva skjedde? - Hva skjedde?
Hva skjedde? La meg se.
Tekstmeldinger 01.00 om morgenen, ok? Han flørter...
Jeg har vært sammen med ham i fire år. Fire år, og...
Jeg er lei. Jeg er så lei.
Jeg...
- Jeg setter på et godt fjes. - Jeg vet.
Men jeg vet ikke hvor lenge jeg kan gjøre dette.
Jeg mener, jeg trenger ikke mye, men...
Jeg trenger noe.
Hør på meg, Mace elsker deg.
- Ok? - Javel, jeg er ikke sikker.
Det er på tide å gå videre.
Vi bør snakke sammen.
La meg gjette. Det er om Kimi, ikke sant?
Nei takk, bror. Alle sammen snakket ut om det emnet.
Hva gjorde du denne gangen?
Hva jeg gjorde? Tusen takk. Tusen takk, venn,
for med det samme og hoppe til konklusjonen om at det var noe jeg gjorde.
Bare så du vet det, dette var absolutt ikke min feil, ok?
- Hvem sin feil var det? - Parvati's feil.
Hun tekstet meg i går, spurte meg
om når jeg skulle plukke opp noen surfebrett som Kimi hadde vunnet, og...
Jeg vet ikke, du vet, "Oh, godt å se deg på stranda," og alt det der.
Ja, du vet, hun har kanskje skrevet et par ting som,
hvis du leser dem ute av sammenheng, kanskje har blitt misforstått.
- Masse av det som surer rundt. - Ja, jeg er en misforstått mann.
Jeg... Jeg vet ikke, jeg flørter.
Jeg liker flørting, hva så? Det er ikke noe stort.
Kanskje hun blir irritert av det.
Kanskje det har noe med at av en eller annen grunn,
så elsker hun deg.
Ja, da har hun en veldig rar måte å vise det på.
Vet du hva? Hun må lære seg hvordan hun skal være sammen med meg,
fordi jeg er ferdig med henne, og på ordentlig denne gangen.
Jeg går aldri tilbake til den dama.
Du gjør meg gal!
Du gjør meg gal, kjære.
Jeg elsker deg.
Milos. Milos, min mann. Middagen var enestående.
Ok. Hva er i veien med store gutt?
Han skjønner det. Han liker bare ikke å snakke det.
Ikke noe problem, bare han kan lage mat som det, ikke sant?
Jeg mener, Hummeren var jævla god, den gjorde så jeg nesten begynte å tro på Gud.
- Gjør du ikke?
- Hva, tro på Gud?
Jeg tror på kroppen, havet, vinden og sola.
Vodka, øl, tequila og rom.
Her, her!
Og jeg tror på kjærlighet.
Så hva tror du på, Carlton?
Ikke så mye, faktisk.
- Og du? - Meg?
Azra tror på hevn.
Ok.
Og jeg tror at det er på tide vi går.
- På tide å gå? - Hva?
Hva skjedde med dykke hele dagen og drikke hele natten?
Dani har rett, vi kom hit for å dykke. Vi bør starte tidlig i morgen.
Jeg tror det bare blir oss to.
Hva om det, lille dame? Vil du feste med meg?
- Vri den. - Det er jenta mi.
La oss dra. Kom igjen, tilbake i vannet.
- Tilbake i vannet. - Hade, gutter.
- La oss dra. - Kom igjen, la oss dra.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
- Takk igjen. God natt. - God natt.
- Ser dere i morgen.
Ser dere i morgen.
Jeg liker ikke de menneskene, jeg stoler ikke på dem og jeg vil ikke ha de jævla pengene deres.
Og jeg liker ikke måten du spiller med Carlton.
Alle venn-venn.
- Han er slask! - Han er europeisk.
- Jeg vil ut. - Hei, Dani, Dani. Greit.
Hør på meg, ok? Du har kjent meg lenge.
Du har kjent meg lenger enn noen andre.
Du vet at jeg alltid har
hatt dette bildet i hodet mitt av hvordan jeg vil at livet skal være, ok?
Og du har alltid vært der for meg og har alltid støttet meg,
og her er vi...
Vi har en sjanse til å få det til å skje.
Jeg vil ha det livet, Dani. Jeg vil ha den båten.
Du får den ikke.
Jeg er glad bare vi er sammen.
Jeg elsker deg.
Jeg går.
Hva?
I natt, ser vi.
Sebastian, jeg er... Jeg dykker ikke om natten.
Du må ikke, ok?
Vi går ut dit, jeg går ned og ser hva som er der.
Hvis det er noe merkelig, kommer vi til å kausjonere raskere en et blunk.
Jeg lover. Men er det det de sier,
gjør vi som vi aldri har vært der og får de $500,000.
Hva gjør du?
Jeg kan ikke la deg gå alene.
Er du sikker?
La oss bare gjøre det.
Jeg tar det fra uttrykket ditt at du åpnet conteineren,
så hva som var inni.
- Du hadde rett. - Jeg vet.
Det du fant var bare bekledningen.
Stridshodet er i conteiner nummer to.
Riktig.
Bare din hverdag, gjennomsnittlig, lav-verdi kjernevåpen.
Separat, delene er noe ferlige men for det meste ubrukelig.
Men kombinere dem, gjøre dem om til et våpen.
Det er en helt annen ferdighet behersket av en veldig sjelden gruppe av mennesker
rundt om i verden.
Jeg sa det til deg at jeg hadde tatt noen designkurs.
Hør, vi henter opp conteinerne.
Du kan beholde pengene og bare gå.
Gå?
Oh, nei. Vi går ingen steder.
Azra har en veldig tilbøylighet for Hawaii.
Pearl Harbor nummer to,
kommer snart i en nyhetssending.
Herregud.
Men først må vi finne den andre conteineren.
Vi vil ta deg opp på ditt tilbud av hjelp.
Du er gal.
Kanskje, men hvis du vil redde deg selv
fra en stor deal av langvarig smerte og bønn,
ettersom jeg bare vil svare dine bønner ved å drepe dere begge...
Hun er faktisk en ekspert på det. Hun ble trent av de beste.
...du vil gjøre akkurat det vi sier du skal gjøre.
Jeg elsker deg.
Dani, nei!
Hun kan ikke holde pusten for alltid.
Jeg vet hva du tenker. Du prøver å ikke få panikk.
Men du tenker, "Er det alt? Er det siste gang jeg ser henne?"
Du spørr deg selv hvordan dette øyeblikket kan være virkelig.
Dere er gode mennesker, du har aldri bedt om noe av dette.
Der hvor jeg kommer fra, dør gode mennesker hver dag.
Enkelt, hardt-arbeidende, gudfryktige folk
som aldri har bedt om at livene deres skulle bli forandret.
Men hver dag er det en annen familie som bare lever
i feil gate, ved siden av feil hus,
og en beslutning blir laget av noen langt borte.
Og de trykker på en knapp, og en bombe faller og bommer på målet,
og den treffer huset og familien deres,
og livet deres blir sprengt i filler.
Ikke soldater, ikke terrorister, bare mennesker.
Borte.
Hvis du lever skulle du ønske at du var død.
Det er nok. Hun er borte.
Kom deg opp.
Inn der.
Mace?
Så stille som mulig, jeg vil at du skal opp og kle på deg.
Hvis du prøver på noe så dør hun.
Du vil være en snill gutt nå, ikke sant?
Ikke får stramt, bare stramt nok.
Dette er bare et hjelpemiddel til en slutt.
Bare så du vet det,
Milos har et nesten sykt hat for USA,
så ikke gi ham en grunn til å få ut agresjon.
Spesielt på Miss America, der.
Hei, ikke se på meg. Dette er ikke min krig.
Jeg bare går til den høyeste budgiveren for å utføre tjenester.
Lei for det med kjæresten din.
Hun var ganske spesiell, var hun ikke?
Sov godt.
Lykke til, Sebastian.
Hei, du.
Stå opp solstråler.
Dere gutter må beherske dere i dag,
eller så har Azra lovet at begge dere ser på at unge Kimberly her
blir flenset til beinet.
Forresten, det er en fin dag for dykking.
Jacques Cousteau ønsker at han var i live.
- Det ser bra ut, ikke sant? - Ja, ser bra ut.
Honolulu Group, Honolulu Group, mayday, mayday.
Pa'a Ono. Pa'a Ono. Honolulu Group, Honolulu Group.
Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Vi har en ung dame på markørbøye 1229E.
Hun ser ut som hun knapt er ved bevissthet.
Hun skjelver opp en storm, hver så snill å gi beskjed.
Mottatt.
Et redningsteam vil møte deg på bøyen.
Mottatt.
Det har blitt en endring i planen. Kom igjen.
Hun lider av alvorlig nedkjøling.
Dani er en veldig sterk ung dame. En heldig en, også.
Hvis natten i går hadde vært en grad eller to kaldere,
er jeg ikke sikker på om hun hadde klart seg.
- Hun vil bli bra, likevel? - Hun bør bli, ja.
Vi får vite mer, selvfølgelig, når hun våkner opp.
- Når vil det bli? - Vanskelig å si, hun er i sjokk.
Med en gang kroppstemperaturen blir høyere. Hun er hydrert
innen 24 timer.
Tusen takk, Doktor.
Hold ut der inne, ok?
Hold ut der inne.
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
Hei, hvordan går det?
Dette er Azra.
- Fint å endelig møte deg. - Det samme.
Så, jeg må spørre,
hva i helvete gjorde hun der ute, en mil fra land.
Ingen båt.
Ingen kjæreste.
Ja, jeg vet.
Vi kranglet litt.
Hun fikk en tekstmelding fra en gutt, og jeg ble sjalu og startet å skrike til henne,
og det neste jeg husker, er at hun løper ut døra.
Jeg tror hun må ha gått for å nattdykke.
- Dani? - Ja, jeg vet.
- Hvor er båten?
Hvis hun gikk for å nattdykke, må båten som fikk henne ut der...
Ingenting annet en henne har blitt vasket opp på land.
Og jeg vet at hun ikke svømte så langt.
Ja, jeg vet ikke.
Bare det?
Jeg vet ikke.
Jeg vet like lite som deg, ok?
Og jeg føler at det var jeg som satte henne her,
så jeg vil svare på spørsmålene dine, men jeg kan ikke.
Kanskje den idioten som sendte meldingen til henne kan hjelpe deg.
Det har vært en tøff morgen.
Dani er en bra jente. Ja.
Jeg hater å se henne sånn her.
Jeg skal la dere være alene, ok?
Hvis det er noe du tenker på, si det til meg. Greit?
Er du ok? Ja?
Ok.
Ta vare på deg selv.
Et enkelt "jeg vet ikke" burde gjort susen.
Hør, han er en nær venn av meg.
Han ville visst at jeg kødda hvis ikke jeg hadde en historie for ham.
Fint. Du går tilbake til båten. Jeg blir her.
Hvis Dani våkner,
gjør jeg det klart for henne at hun ikke skal si noe.
Det tar fem minutter og gå til båten. Du har tre.
Hvis du går et annet sted, vil Dani dø.
- Tre minutter. - Vi er klare.
Du kan ikke ha mobiltelefoner i rommet.
- Unnskyld meg? - Du må ta den utenfor.
- Noen tegn? - Nei. Jeg gjør klar til å kaste los.
Carlton!
Jeg er her.
Jeg er her!
Alt går.
Ring meg når du har conteinerne.
Ok. Vi fant den andre conteineren,
vi kom bare opp for mer utstyr.
Riktig, riktig.
Jeg tror ikke på at dette skjer akkurat nå.
Bare fortell meg at dette er en dårlig drøm.
Jeg er redd det ikke er det.
Nei. Nei, se, du kommer ikke til å si det.
Det er meningen at du skal si noe heroisk.
Det er meningen at du skal si noe positivt, for akkurat nå,
så ser ting ganske negative ut.
Ok? Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg mener, hva skal jeg gjøre?
Gjør hva du gjør best.
Ødelegge ting.
Jeg tror det er på tide at vi snakker med hverandre.
Hei, hør, jeg er lei for det. Jeg vet ikke hva som skjedde der nede.
Jeg gjør. Du ødela. Og jeg kan ikke la det skje igjen.
Hei, hør...
Hør, dette er vanskelig. ok?
Bare gi oss en andre sjanse. Vi vil ikke ødelegge, jeg lover.
Det vet jeg du ikke vil.
Hva i helvete?
Hun gjorde jo ingenting for faen.
La oss prøve igjen. Riktig, denne gangen.
Hva mener du, du måtte drepe henne?
Jeg har dekket det. Jeg går ned med Sebastian.
Milos vil ta hånd om den andre.
I mens, gjør det veldig, veldig klart for dykkemesteren vår at
jeg holder livet til kjæresten hans i mine hender.
Hvis han gjør det vi vil, vil alle leve.
- Faen. - Hva?
Faen.
Vi er lei for det. Samtalen din kan ikke fullføres som tastet.
Greit, damer og herrer, denne veien.
Kom igjen, denne veien.
- Du får den tilbake. - Hei! Hei, det er min telefon.
Avery! Avery!
Hva skjer, Kaptein Amerika?
Fant Dani bevisstløs på en markørbøye i morges.
Jeg hørte det. Hvorfor snakker du til meg?
Navnet på båten din kom opp i en samtale.
Han skal drepe oss. Du vet det, vet du ikke?
Sekundet vi henter opp de conteinerne, er vi døde.
Hvis dette er din idé av en tale, virker den ikke, ok?
Mace...
Ta den og ødelegg den.
Fort deg. Jeg vil gå ned dit igjen.
Tilbake for faen, din ape! Tilbake for faen!
Ma'am, dette er politiekspedering.
Vi kobler deg til Detektiv Yorkin.
Ok.
Paul, det er Dani. Jeg er i trøbbel, jeg trenger din hjelp.
Vi er på piren.
Kom deg ut av min vei.
Legg det jævla våpnet ned før du skader deg selv.
Du holder den jævla kjeften din, din drittsekk.
- Gjør slutt på ham. - Helvete!
Faen.
- Paul, hjelp meg! - Det er ok. Kom igjen.
- Azra prøver å drepe meg. - Det er ok. Kom igjen, det er helt ok.
- La oss dra. - Sebastian.
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. - Det er ok.
- Vi er på vei, vi er på vei. - Gå, gå, gå.
Kom igjen.
Virkelig?
Du bør ikke gjøre dette hvis du ikke har lyst.
Jeg har adgang til veldig mye penger, mere enn jeg vet hva jeg skal gjøre med dem.
Jeg gir deg en million dollar bare for å gå vekk.
To millioner dollar.
Ok.
Jeg fornærmet deg med de lave tallene, hæ?
Jeg kan gi deg mere. Tre millioner.
Tenk på det.
Du kan gjøre hva som helst med så mye penger, reise hvor som helst.
Kjøp din Someday Boat.
Du og Dani kan bare seile vekk.
Legg våpnet ned, Sebastian. Ikke gjør dette.
Du er ikke en morder.
Nei.
Du er.
Hjelp! Hjelp!
Jeg kan ikke...
...svømme!
Alle ting av.
Hvor mye tid har vi?
Veldig liten, tror jeg.
Jeg tar bilen.
Jeg burde ha gjettet det. Du er bedre en det jeg ble fortalt.
Du vet navnet mitt.
Er det en deal som lages her?
Vi er i midten av en krig. Jeg vet hvilken side jeg er på.
Jeg er ikke sikker på deg.
Unnskyld, hvis ting bare hadde gått annerledes,
- Jeg kunne ha... - Vel, de gjorde det ikke.
Og nå må jeg forsvinne igjen.
Hvem andre vet om dette, om meg?
Ingen. Bare meg og Felix.
Det ble kanskje den første tingen du gjorde rett.
Så fikk vi bergerettighetene?
Sebastian, det skal ikke ta så lang tid.
Bare vær tålmodig, det skjer.
Jeg er ikke sikker.
Det skjer alltid noe. Hvor er du?
Bare fortsett å gå ned mot stranda.
Jeg er på stranda. Jeg ser deg fortsatt ikke.
Fy faen.
Du henter henne, gutt!
Ting ser lysere ut.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no -
Det totale beløpet for San Cristobal funnet, etter at regjeringen tok sin andel var på: 750 millioner dollar.
Sebastian, Dani og Mace driver en dykkebutikk på et ukjent sted.